Traductrice diplômée
français-allemand-anglais
traductions - interprétariat - accompagnements
Agence de traduction "one to one translation" en Camargue et Petite Camargue d'Arles et Nîmes à Montpellier. Remote-service national et international. Traduction et rédaction de reportages. Accompagnements touristiques et business avec traductions de liaison et commentaires en direct.
Bienvenue
Mon parcours professionnel débute avec des études en communication et journalisme à l'université de Berlin (1990-1994), suivies par deux années d’activités en tant que journaliste freelance. En 1996, j'ai déménagé en France, où j'ai passé huit années enrichissantes chez Disney, occupant divers postes dans les domaines du marketing, de l'hôtellerie et de l'événementiel. Après un CIF à l'Université MLV où j'ai obtenu en 2009 un diplôme de Master en Traduction spécialisée, j'ai entamé une nouvelle phase de ma carrière en devenant traductrice-interprète et communicante, établie en Camargue. Depuis 2023, j'ai élargi mes horizons professionnels en devenant également mandataire en immobilier, me permettant ainsi de guider et d'assister des clients français et étrangers dans leurs transactions immobilières. Découvrez ci-dessous l'ensemble de mes reportages et traductions.
traductions & formations
Services de traduction, d'interprétariat et d'accompagnement en allemand et anglais
Je me suis installée en Petite Camargue, dans le Gard, près de Nîmes et de Montpellier en tant que traductrice diplômée français-allemand depuis 2009. Riche d'une expérience professionnelle de plusieurs années, je propose des services de traduction du français ou de l'anglais vers l'allemand avec un rapport qualité-prix raisonnable et la garantie d'une qualité irréprochable. Grâce à un réseau de traducteurs professionnels diplômés je peux sous-traiter toutes les langues demandées.
Mes domaines de spécialisation de traduction sont le l'immobilier, le domaine équestre, le tourisme , les études marketing, les sciences naturelles et les biotechnologies.
Pour toute autre demande je suis en mesure de travailler avec un réseau de traducteurs professionnels spécialisés.
En tant que traductrice-interprète diplômée français - allemand je propose un service d’interprétariat de qualité. Grâce à mon activité secondaire en tant que mandataire chez SAFTI, je suis spécialisée dans le domaine de l'immobilier. Je propose l'interprétariat chuchoté lors des visites, négociations ou même chez le notaire. Par le choix de mon lieu de vie, la Petite Camargue, un terroir exceptionnel riche en traditions insolites, j'accompagne des groupes de touristes, mais aussi des journalistes et des VIP venus en Camargue pour des raisons professionnelles.
L'accompagnement des groupes en Petite Camargue autour d'Aigues Mortes et des Saintes Maries de la Mer coule de source par ma passion pour ce territoire.
Ils me font confiance
Privilège Traductions, RB Presse, CCI Nîmes, ACB-ILO Traductions, Equivalangues, Ad Hoc Research, EGTS, Activaction, Atenao, Tradutec, Lingua Terra, A Trema, Dynacom, Culture Ailleurs, Camargue à Cheval, San Marco Polo Club, Equiline, ETC Groupe Logos, Association Française des Lusitaniens AFL, Ad Hoc Research, SEMIS Saintes Maries de la Mer, CCI d'Arles, Office de Tourisme d'Arles, Parc naturel régional de Camargue, Conseil Régional Orléans et beaucoup d'autres
Missions divers
Régional : Cours de langues pour SEMIS - Société de Gestion communale des Saintes Maries de la Mer, traductions pour le Syndicat des Riziculteurs et l'office de tourisme d'Arles.
Formations de langue pour la CCI du Pays d' Arles.
Accompagnements de VIP et journalistes.
National : Missions d'interprétariat pour le CR d' Orléans, ETC Logos Group, agences de traduction.
Traductions littéraires
En 2012 j'ai commencé à traduire des livres. Grâce à ma spécialisation dans le domaine de l'équitation j'ai su me faire connaître et reconnaître. C'est ainsi que j'ai traduits deux livres.
Die Camargue-Reitweise par Céline Legaz, paru en 2015 chez Olms Verlag.
En vente chez Amazon.
Die Magie der Freiheit par Audrey Hasta-Luego, paru 2013 chez WuWei-Verlag.
Domaines de spécialisations
Immobilier
-
Accompagnement lors des visites de biens et négociations
-
Correspondances, annonces, textes divers
-
Rapports et contrats
Commercial/marketing
-
Études de marchés et de satisfaction
-
Communiqués de presse
-
Rapports et présentations
Domaine Tourisme
-
Sites Internet hôtellerie et restauration
-
Sites d'acteurs du tourismes divers
-
Guides touristiques et reportages
-
Brochures et catalogues, supports graphiques
Domaine Ecologie
-
Plaquettes d informations Rapports et études
-
Documents internes PNRC
Domaine automobile
-
Reportages avec fiches techniques
Sport & Elevage
-
Documents élevage, concours, règlements
-
Brochures, catalogues, articles
-
Communications, contrats
Domaine informatique
-
Logiciels et manuels d utilisation
-
Sites internet issus des domaines cités
VOTRE PROJET
UN PREMIER RENDEZ-VOUS (TELEPHONE, WHATSAPP, TEAMS ETC.) NOUS PERMETTRA DE DÉTERMINER VOS BESOINS, JE RÉPONDRAIS A TOUTES VOS QUESTIONS.
AUSSI JE ME DEPLACE SUR LA PETITE CAMARGUE, LUNEL, NIMES, MONTPELLIER.